ترجمة: زاهر بولس
الجمعة 12/10/2007

*ولم يعد بالإمكان تدمير كل هذا دون اندلاع حرب نوويّة، التي من شأنها التسبب بدمار رهيب أيضا في الطرف الآخر. إضافة لذلك دعونا إلى تعبئة عامّة. كان لدينا مائتين وسبعين ألف مسلّح، على استعداد للدفاع عن الوطن والثورة حتى آخر قطرة دم*

*قامت بطّاريّة صواريخ سوفييتيّة مضادة للطائرات من طراز سام بإسقاط طائرة أمريكية من طراز بيون  U-2في مقاطعة اوريينتا. حينها كانت اللحظة الأشد توتّرًا*

تخوّفات كاسترو من إمكانية معاودة الولايات- المتحدة الهجوم على كوبا جعلته يتوجه إلى الاتحاد السوفييتي ويقترح على الرئيس السوفييتي، نيكيتا خروتشوف، نصب صواريخ باليستيّة بعيدة المدى بإمكانها تهديد الولايات المتحدة الأمريكية.
حين عُلم للأمريكيين عن مشروع بناء السوفييت لقواعد صواريخ على الأرض الكوبية في أكتوبر 1962، أعلن الرئيس الأمريكي، جون كينيدي، حصارا بحرياً على كوبا.
أزمة أكتوبر، الشهيرة في الغرب باسم "أزمة الصواريخ" تنتهي في الثامن والعشرين من أكتوبر بتغلب الولايات المتحدة: خروتشوف يوافق على إبعاد الصواريخ السوفييتية من كوبا، ويتعهد الرئيس كينيدي بعدم اجتياح كوبا بالمقابل.
ذكريات من الأيام الستة التي وقف فيها العالم على حافة حرب نوويّة، وتحسّر على كينيدي وتبيان عدم إمكانية اغتياله بيدي شخص واحد.

*أنت وكينيدي والعالم برمّته، عايشتم دوّامة "أزمة أكتوبر"، التي في سياقها وقف العالم على حافة حرب نوويّة. كيف تقيّم تلك الأحداث بعد مرور ثلاثة وأربعون عاماً عليها؟

- كانت تلك اللحظات حرجة جداً على المستوى الدولي. خطر اجتياح كوبا مرّة ثانية كان لم يزل قائماً حتى بعد فشل المرتزقة في خليج الخنازير. توقعنا الاجتياح الجديد، ولم يكن لدينا شك بان هذا الاجتياح سينفذ هذه المرّة بأيدي وحدات أمريكية. كان الخطر قريباً، وقد تواجدت وحدات سوفييتيّة لتقدّم لنا المساعدة في الدفاع من كوبا. في العام 1962 تواجد هنا اثنان وأربعون ألف جندي سوفييتي، ونحن بدورنا كنا نمتلك نحو ثلاثمائة ألف مسلح. عندها، ما بين الرابع عشر والخامس عشر من أكتوبر، اكتشفوا الصواريخ التي قام السوفييت بنصبها هنا. حلّقت طائرة تجسس أمريكية من طراز U-2 على ارتفاع عال جداً وصوّرت قواعد إطلاق الصواريخ. في واقع الأمر، من المعلوم ألان أن الكولونيل أولغ بينكوفسكي، رجل المخابرات السوفييتي، هو الذي سرّب المعلومات حول الموقع الدقيق للصواريخ التي اكتشفتها فيما بعد طائرة التجسس U-2. حُوّلت المعلومات إلى كينيدي في السادس عشر من الشهر، عندها بدأت الأزمة.

*وما الذي فعله كينيدي هي حينه؟

- قام كينيدي بفتح قناة اتصال مع خروتشوف، حينها وقع خروتشوف في خطأ أخلاقي وسياسي. لقد كذب على كينيدي، وابلغه خطيّاً بأن الحديث يدور حول سلاح دفاعي وليس سلاحًا استراتيجيًّا. من المفهوم أن السلاح جُلب للدفاع لكنه كان أيضا سلاحًا هجوميًّا. كان هنالك ستّة وثلاثون صاروخاً استراتيجيّاً متوسط المدى، والجنرال السوفييتي الذي يقف على رأس هذا الجهاز، كان ذي صلاحيّات واسعة لاتخاذ قرارات تتعلّق بهذه الأسلحة، بمعنىً آخر، كان لديه هامش كبير من الاستقلاليّة بحيث كان بمقدوره تفعيل هذه الأسلحة دون استشارة موسكو.
رسالة خروتشوف وصلت إلى كينيدي بواسطة وزير الخارجيّة السوفييتي اندريه غروميكو. كان ذلك في الثامن عشر من أكتوبر، في هذه المرحلة لم تُكشف المسألة على الجمهور الواسع. في التاسع عشر من أكتوبر قام كينيدي باستشارة القيادة العامّة لجيش الولايات المتحدة، وقد أوصت هذه بدورها بقصف كوبا بكثافة. لكن كينيدي لم يأخذ بتوصيتهم، ولكن، في العشرين من أكتوبر، قرّر فرض طوقاًّ بحريّاً حول الجزيرة. طوق بحري بواسطة مائة وثلاث وثمانون سفينة حربيّة، بينها ثماني حاملات طائرات على متنها قوّة إنزال مؤلّفة من أربعين ألف جندي. أما في فلوريدا، فقد تركّز خمسمائة وتسع وسبعون طائرة مقاتلة وخمس فرق عسكريّة جاهزة لنقلها جوّاً، من ضمنها الفرقتين المختارتين 82 و101. لكن الجمهور في الولايات المتحدة، وكذلك الأمر في أنحاء العالم، لم يدر شيئاً عمّا يدور.

*متى أعلن كينيدي عن الأزمة؟

- لقد ظهر على شاشات التلفزيون في الثاني والعشرين من أكتوبر في السابعة مساءً. تحدّث بمنتهى الدراماتيّة من خلال كل وسائل البث في الدولة، وعندها أدرك العالم كنه الأزمة، وانه يقف على شفا حرب نوويّة. أعلن كينيدي أن على الاتحاد السوفييتي أن تسحب صواريخها، أو أن تتحمّل مخاطرة حرب نوويّة، وأعلن عن الطوق البحري الذي ضرب حول كوبا موضحاً أن الطوق جاء ليمنع وصول صواريخ إضافية. في هذه الأثناء كان السوفييت قد اعتقلوا الكولونيل بينكوفسكي، وقد علموا في هذه المرحلة بوجود المعلومات التامّة في أيدي الأمريكان، وعلموا أيضا أن كينيدي يعلم أن خروتشوف كذب عليه في رسالته.

*متى أبلغوك أن الأمريكان يعلمون؟

- السوفييت ابلغونا بالمستجدّات كل الوقت. وكان قرارنا المشترك مع الضبّاط السوفييت الذين تواجدوا هنا التسريع ببناء قواعد الصواريخ الإستراتيجية من طراز أس – أس- 4 . عملوا ليل نهار. في الواقع، حتى السادس عشر من أكتوبر لم تكن أي قاعدة إطلاق جاهزة، في الثامن عشر جهزت ثماني قواعد، في العشرين جهز ثلاث عشرة قاعدة، في الواحد والعشرين جهز عشرون وهكذا. عملوا دون انقطاع. ولم يعد بالإمكان تدمير كل هذا دون اندلاع حرب نوويّة، التي من شأنها التسبب بدمار رهيب أيضا في الطرف الآخر. إضافة لذلك دعونا إلى تعبئة عامّة. كان لدينا مائتين وسبعين ألف مسلّح، على استعداد للدفاع عن الوطن والثورة حتى آخر قطرة دم، وفي الثالث والعشرين من أكتوبر ظهرتُ على شاشة التلفزيون وأبلغت عن وشوك الاجتياح الأمريكي وقمت بتهيئة وتعبئة الشعب.

*هل نفّذت الولايات المتحدة تهديدها بفرض الطوق البحري؟

- طبعًا. خرج الطوق إلى حيّز التنفيذ في الرابع والعشرين من أكتوبر الساعة الثانية بعد الظهر. في هذه الأثناء كانت ثلاث وعشرون سفينة سوفييتيّة تخوض عباب البحر في طريقها إلى كوبا. وتداعي الأحداث متوقّع في أي لحظة. كان من الممكن أن تطلق سفينة أمريكية النار على سفينة سوفييتيّة فتندلع حرب نوويّة. كان التوتر شديداً، شديدًا جداً.

*ماذا فعلت الأمم المتحدة ازاء هذه الوضعيّة؟

- حسنًا، لقد جرى النقاش الشهير بين السفير الأمريكي أدلي ستيفنسون وبين السفير السوفييتي فلريان زورين. حصل هذا في مجلس الأمن في الخامس والعشرين من أكتوبر 1962. ستيفنسون- كما فعل كولن باول في الخامس من شباط 2003، حين عرض "إثباتات" ملفّقة لتبرير الحرب ضد العراق- عرض بفخر صور مكبّرة ملتقطة من الجو لقواعد الصواريخ الإستراتيجية. السفير السوفييتي نفى صحة الادّعاءات، لكنه رفض الدخول في نقاش حول حق كوبا في الدفاع عن نفسها. وبهذا ارتكب خطأً حين اجّل النقاش الحقيقي حول سيادة كوبا وحقّها في الدفاع عن نفسها.

*أثناء ذلك، اعتقد، أن الطائرات الأمريكية كانت تحلّق في أجواء كوبا؟

- اجل. استمرّوا بإرسال طائرات بيون من طراز U-2. وبدأوا بتنفيذ طلعات جويّة استكشافيّة على ارتفاع منخفض. ونحن من جهتنا قررنا إطلاق النار على هذه الطائرات. التحليق المنخفض يمكّن هجوماً مفاجئاً. طرحنا الموضوع أمام القادة السوفييت الذين تواجدوا هنا. قلنا لهم انه يجب عدم السماح بالتحليق المنخفض، وأبلغناهم عن نيّتنا في إطلاق النار. وفعلاً، باشرنا بإطلاق النار مستخدمين صواريخاً مضادة للطائرات. عندها، في السابع والعشرين من أكتوبر، قامت بطّاريّة صواريخ سوفييتيّة مضادة للطائرات من طراز سام بإسقاط طائرة أمريكية من طراز بيون U-2 في مقاطعة اوريينتا. حينها كانت اللحظة الأشد توتّرًا. طيّار أل u-2 ، الضابط الأمريكي رودولف أندرسون، قتل. في كل لحظة كان من الممكن أن تتحوّل حادثة أخرى إلى حرب. واسمح لي أن أقول لك أن الناس هنا كانوا هادئون.

"أكثر الرجال كمالاً في عصرنا". هكذا كتب جان بول سارتر واصفاً آرنستو تشي جيفارا حينما ذاع نبأ تصفيته الصاعق في العالم في التاسع من تشرين الأول- اكتوبر 1967م.

كان سارتر قد التقى جيفارا حينما زار هاڤانا برفقة صديقته الكاتبة سيمون دو بوڤوار، للتعرف على الثورة الكوبية الوليدة التي كانت قد أنجزت انتصارها على نظام باتيستا العميل والفاسد في العام 1959م، ولاقت تجربتها حفاوة واهتمام وتعاطف التَّواقين للتغيير وبناء عالم جديد، في العالم الذي كان يشهد مخاضات وتحولات متعددة في أرجائه المختلفة، غداة هزيمة النازية والفاشية والعسكرية اليابانية في الحرب العالمية الثانية، وتضعضع الإمبراطوريتين الاستعماريتين العجوزين: بريطانيا وفرنسا، وصعود وتعاظم قوتي الولايات المتحدة الأميركية والاتحاد السوفييتي.

* * *

وفيما عَمَّت قارات العالم المُستَعمَر ــ وبخاصة في آسيا وإفريقياــ حركاتُ وثوراتُ الشعوب في سبيل الإستقلال والتحرر الوطني والتقدم، شهدت بلدانُ الغرب تمرد وانتفاضات: السود والنساء والمثقفين والشباب.

أما في أميركا اللاتينية، فقد نهضت القوى الجديدة لتستأنف النضال ضد الأنظمة الدكتاتورية المستقلة شكلياً والتابعة فعلاً للدولة وللشركات الأميركية الشمالية. وكان أبناء وبنات القارة الأحرار يتحركون لتخليص شعوبهم المقهورة مما تعانيه من استعباد وتخلف وعوز وظلم.

من بين هؤلاء خرج جيفارا، الطبيب الأرجنتيني الشاب، المولود في 1928، والذي قاده تجواله في القارة اللاتينية للتعرف عن كثب على مآسيها المنتشرة، وقاده إطلاعه على الفكر الثوري لـمعرفة ما الذي ينبغي عمله إزاء هذا الواقع البائس.

في المكسيك، إلتقى جيفارا بفيدل كاسترو وبشقيقه راؤول، الذي كان يُعِدُ مع مجموعة من الثوريين الكوبيين للزحف على كوبا. فانضم جيفارا للحملة الصغيرة كطبيب لها، ليتحول من ثمَّ إلى مستشار لكاسترو وقائد في الثورة تولت قواته تحرير العاصمة هاڤانا.

وخلال ست سنوات شارك جيفارا الثورة الكوبية جهودها لتخليص كوبا، ليس فقط من كونها مزرعة خلفية للولايات المتحدة كما يقال عن عموم أميركا اللاتينية، بل من مَرتعٍ رخيص لسوءات ومباذل الأميركيين الشماليين الذين لا تبعد كوبا عن بلادهم سوى ثمانين ميلاً.

وإذ لم تغرِه السلطات الكبيرة التي تولاها في كوبا، شأن الثوريين الذين يتحولون إلى موظفين بيروقراطيين بمجرد الظفر بالسلطة، فقد سار جيفارا أو "تشي" – كما يناديه الكوبيون بتحبب- وراء نداء الثورة العالمية، فلباه في العام 1965 متجاوزاً حدود الدول والقوميات، ليشارك في كفاح الشعب الإفريقي الكونغولي ضد مستعمريه وناهبيه، مطلقاً عبارته التي اشتهرت فيما بعد: " حيثما ثمة ظلم هنالك وطني".

لكن مناخ أفريقيا الضاري لم يمكنه من الاستمرار وهو المصاب بـ"الربو"؛ وتضافرت عوامل أخرى ليعود من افريقيا إلى قارته الأم مُيممَاً صوب بوليفيا هذه المرة. ومع تتبع الجيش البوليفي له واستنفار "السي. آي. إيه" لقواها – وهي التي كانت تلاحق خطواته- سقط جيفارا ومجموعته الصغيرة إثر اشتباك مُنهك.

* * *

لكن "الدم لا يصير ماءاً" كما يقال، فكيف إذا أُريق من أجل قضايا عادلة تتعلق بمصاير الأمم والشعوب وتطلعاتها وأشواقها؟

وهكذا تحول دم جيفارا وسيرته الكفاحية إلى رمز مُلهِم لملايين الملايين من الشباب والشابات الظامئين لغدٍ جديد.

أما كلماته البسيطة الصادرة من قلب وتجربة إنسان صادق يتبعُ مُثُلَه بإخلاص عالٍ ويمضي وراءها مهما كان الثمن، فقد صارت علامات مضيئة: "الطريق مظلم وطويل.. إن لم تحترق أنت، وإن لم احترق أنا، فمن سينير الطريق؟".

* * *

غفا "جيفارا" في التاسع من تشرين الأول-أكتوبر عام 1967، وكما هو شأن الشخصيات الكبيرة المميزة التي ترتادُ وتشق دروباً جديدة، توزَّعَ حوله وفيه الناسُ، بين مريدين أفرطوا في حبهم وتقديرهم له إلى درجة تقليده في كل شيء، وبين ناقدين لم يروا فيه سوى مثالي رومانسي أخفق في قراءة الأوضاع في افريقيا وبوليفيا، وأراد تعميم نموذج الثورة الكوبية الخاص والفريد على ظروف متباينة، وبخاصة أنه كان قد انتقد القوى التي أرادت اتباع نموذج الثورة الروسية السوڤيتية أو نموذج الثورة الصينية، والسَّعْي لتطبيقهما في بلدان أخرى ذات أحوال مغايرة.

لكن، بين هؤلاء وأولئك، يظل "تشي" عَلماً عالياً من أعلام النضال ضد الإمبريالية والاستعمار والطغيان والتخلف والتبعية والفساد.

والثورة الكوبية، مثلها مثل كل الثورات الأصيلة، كانت "ثورة في الثورة"، إذا ما استعرنا تعبير "ريجيس دوبريه".

فتَحْتَ سماء المُشْتَرك الإنساني العام، يتعيَّنُ دائماً معرفة السِّمات والظروف المميزة لكل أرضٍ وتجربة.

وهذا القول لا يسري فقط على الأمم والبلدان المختلفة، بل يسري أيضاً على الأمة نفسها التي لا ينبغي لأجيالها الجديدة أن تستنسخ تجارب أسلافها وإلا وقعت في خطر الجمود الفكري وأسْرِ "النماذج الجاهزة" التي تفضي إلى الفشل.

ومن هذا المنظور، أرى أنه ينبغي فهم مقولة أرسطو: "لا معرفة إلا بالكُلِّيَّات" بـ" ولا كُلِّيَّات إلا بالجزئيات". فالتعميمُ خطرٌ لا يقل عن خطر الغرقِ في التفاصيل دون امتلاك رؤية كُلِّيَّة. وهذه مسألة بالغة الأهمية تدفع الأممُ غالياً ثمن إغفالها أو الخطأ فيها.

* * *

اليوم، وبعد أربعين سنة على أسرِه وإعدامه، تحوَّل جيفارا إلى أسطورة فائقة تستثير لدى الأحرار -وبخاصة في أميركا اللاتينية- الهِمَمَ والمشاعر النبيلة المقاوِمة، بقدر ما تستثير لدى عالم الأعمال غرائز استثمارها تجارياً.

وخارج الأسطورة يبقى ما هو حقيقي: النموذج الإنساني الأممي المقاوم العابر للحدود الذي جسَّده جيفارا في تجربته الواقعية التاريخية. وسيظل" تشي" مثالاً مُفعماً بالحيوية، جديراً بالتقدير والاحترام، وبخاصة في عصر عولمة العالم وسعي الولايات المتحدة للهيمنة عليه وتفتيته إلى أعراق وطوائف وقبائل وجهات ومناطق..

* * *

وإذ نستحضر ذكرى جيفارا، فإنما نستحضر معه التأكيدَ على معاني الكفاح الإنساني المشترك، ونردُّ التحية للذي تعاطف مع قضايانا وأحب بلادنا العربية وزارها.

وبالطبع، لا ننسى التأكيد على ما لا يُمكن استيراده كوصفةٍ جاهزة:

استكشاف واشتقاق سُبلنا الخاصة بالخلاص.

صورة تشي غيفارا على جدار منزل في مدينة ديريومو في نيكاراغوا